Untuk 15 tahun keatas...
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku suka padamu.
Persetan orang mau bilang apa.
Kaulah yang kusukai.
(Episode 10)
Ada yang bisa kubantu?
Anda prof. Joo Hyesung?
Iya, ada apa?
Anda kenal Bongpal?
Park Bongpal.
Iya.
Aku sudah seperti ayahnya.
Aku dengar dosennya bekerja disini,
jadi saya mampir.
Ah, begitu.
Salam kenal.
Wajah anda tidak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Kita pernah berpapasan di komplek apartemen.
Tidak.
Tapi dulu sekali.
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Benarkah?
- Selamat siang. - Iya.
- Saatnya makan siang. - Iya.
Kalian duluan saja.
Sepertinya aku mengganggu waktu makan siang anda.
Maafkan aku.
- Tidak. - Silahkan lanjutkan makan anda,
dan tolong jaga Bongpal.
Iya.
Permisi.
Ah, pak...
sampai bertemu lagi.
Iya.
Ini menu kesukaanku.
Makan yang banyak.
Tak usah khawatir.
Kau mengerti?
Mbah?
Sepertinya tidak disini.
Benarkah?
Apa yang dia tonton?
Bongpal, ini dirimu? Imut sekali.
Kapan ini?
Saat wisuda SMP.
Kenapa dia menonton ini?
Tadi juga tanya soal ini.
Kenapa? Aku ingin nonton.
Tak ada yang menarik.
Aku ingin tahu seperti apa dirimu dulu.
Lain kali saja.
Kapan?
Lain kali.
Siapa yang merekam?
Ayahku.
Dulu dia sutradara.
Sepertinya dia hobi merekam.
Jadi semua kaset itu hasil rekaman ayahmu?
Iya.
- Apa yang dia rekam? - Entah.
Palingan cuma hal-hal tak penting.
Tak pernah kutonton.
Ngomong-ngomong,
kenapa tak tinggal dengan ayahmu?
Karena sesuatu.
Aku mandi dulu.
Iya.
Dia menyembunyikan sesuatu.
- Bagus? - Iya, bagus, cepat duduk.
Ingin masuk kedalam?
Tidak, tidak dingin kok.
Aigoo, aigoo...
Tak usah nonton lagi.
- Aku tidur dulu. - Iya.
Selamat tidur.
Oke.
Kenapa ini?
Tidak mau nyala?
Kenapa tak mau nyala?
Sip.
Anu...
Siapa ya?
Dimana manajermu?
Kenapa ketua klub sendiri yang kemari?
Aku...
...melihat sesuatu.
Sepertinya...
- itu hantu. - Kau melihat hantu?
Hantu? Ghost... G...
Hantu?
Sebentar...
Lihat lingkaran matanya.
Sini tanganmu, tidak apa-apa.
Denyut nadinya lemah.
Kau melihat hantu....
...karena kau dikelilingi kegelapan.
Jangan khawatir, kami akan memberimu cahaya.
Lalu, aku harus bagaimana?
Serahkan saja pada kami.
Kau hanya perlu...
...menyiapkan bayaran.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Sebelah sana, iya disana.
Belok kanan.
Hei, Bongpal.
Hantu itu muncul di berbagai tempat di kampus...
tapi wujudnya aneh.
Disini tempatnya?
Bongpal.
Kau lihat sesuatu?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Sepertinya dia sudah pergi.
Kau lihat sesuatu?
Aku tak merasakan apa-apa.
Apa itu?
Itu hantunya! Dia disana!
Tunggu!
Apa itu?
Itu hantunya!
Ada yang aneh.
Iya.
- Tangkap dia. - Bongpal, aku menangkap hantu.
- Aku menangkap hantu. - Bunuh dia.
- Aku menangkap hantu.
Aku orang, bukan hantu.
Omong kosong.
Tunggu, tunggu.
Hyunkyu sunbae?
Kau sunbae, kan?
Sunbae?
Lepaskan aku.
Sunbae.
Semua ini apa?
Batu germanium.
Bisa untuk pengobatan,
mengeluarkan racun dan menambah kekebalan tubuh.
Gelang ini juga terbuat dari batu itu.
Jangan diambil.
Aku beli semua batu itu.
Sunbae.
Apa yang terjadi padamu?
Hidupku sedang terpuruk.
Sunbae, orang yang barusan itu..
sepertinya sudah lama tinggal di tempat itu.
Iya, sepertinya begitu.
Pasti sulit mencari kerja.
Aku dengar dulu dia lumayan cerdas.
Sekarang dia jualan germanium untuk MLM.
Dia juga dikejar-kejar rentenir.
(Matras Batu Germanium)
Apa ini? Kenapa dibawa kemari?
Jangan bilang kalau ini...
...bayaran untuk kita.
Bongpal, kau cepat tanggap.
Tidak, dengar dulu. Sunbae itu bilang,
kalau matras ini terbuat dari germanium murni.
Bisa menangkal oksidan bebas, memperkuat imun.
menghilangkan penyakit...
dan memproduksi endorphin.
Aku tak bisa berhenti ketawa setelah pakai gelang ini.
Bongpal, ini.
Ini gelang germanium.
Ini.
Cobalah.
Sunbae saja yang pakai.
Bayar aku pakai uang tunai.
Aku ke kelas dulu.
Kenapa kau terima semua ini?
Dia tak punya uang.
Hei,
kira berikan pada nenekmu saja.
Ne...
Kenapa ini?
Digigit serangga ya?
Tunggu dulu.
[LEE MINSOO]
Tak ada yang istimewa.
Kadar alkohol dalam tubuhnya sangat tinggi.
Akibat jatuh dari ketinggian,
tengkorak, tulang paha dan selangka patah.
Dia mati karena tengkorak yang hancur.
- Itu saja. - Iya.
Jadi dia membunuh kekasihnya lalu bunuh diri.
Seperti novel saja.
Kata siapa?
Menurutku ini cuma kejahatan khas biasa.
Iya, komandan.
Iya.
Kasus ini bukan di wilayahmu. Kenapa kau tertarik?
Ada seseorang yang menarik perhatianku.
Siapa dia?
Si dosen itu?
Iya.
Pak.
Komandan memintamu menyerahkan laporan kasus Woohyeon-dong.
Cepat pergi sana.
Terima kasih.
Kita ke markas, kan?
Kau tahu alamat ibunya prof. Joo?
Iya, kenapa?
Kita akan kesana?
- Ayo. - Tapi...
Komandan bisa marah kalau tahu.
Kalau begitu kau kembali saja ke markas.
Ayo berangkat.
Tidak!
Papa, dimana?
Oppa sudah bangun.
- Kapan papa tiba? - Tidak.
Cepat, ibu tak ada dirumah.
Papa, cepat pulang.
Oppa.
Oppa, oppa?
Kau berdarah.
Oppa.
Oppa, sadarlah.
- Oppa. - Minggir.
Minggir!
Oppa...
Kau kenapa?
Kau membuatku takut.
Oppa.
Oppa!
- Apa ini, apa ini? - Jangan.
- Apa ini?
"Hyunji, berhubung aku tak tahu kapan kita bertemu lagi..."
Kau nulis surat cinta?
Awas kertasnya kusut.
- Tidak apa-apa? - Kau memukulku?
Tadikan sudah kubilang jangan.
Kau memukulku gara-gara hantu?
Aku tidak sengaja. Coba kulihat.
Kau tidak apa-apa?
Mataku...
- Aku tak bisa melihat. - Tidak bisa melihat?
Aku buta.
Aku buta, Cheong.
Shim Cheong, dimana kau?
- Sudah sembuh? - Begitulah.
Kau...
Aku akan kerumahsakit.
Silahkan.
Iya, ini layanan pembasmi hantu 24 jam...
Sup Sunbae, Choi Chunsang.
Apa yang bisa kami bantu?
[Karena alasan pribadi, kelas prof. Joo dibatalkan]
Prof, kelas anda dibatalkan.
Anda tidak sakit, kan?
Ayo pergi.
- Kelasnya batal. - Bagus.
Mau jalan-jalan?
Kau ini tahunya cuma main, kan?
Aku ini giat belajar.
[Chunsang sunbae]
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Selamat siang.
Anda ibunya prof. Joo?
Terima kasih.
Ada apa gerangan anda jauh-jauh datang dari Seoul?
Maaf sudah datang tanpa pemberitahuan.
Kami ingin tanya sesuatu.
Terkait dengan Hyesung?
Iya, apa baru-baru ini dia kemari?
Kadang-kadang dia datang kemari.
Anda ingat kapan itu?
- Apa? - Kapan dia datang kemari.
Anda ingat kapan itu?
Soal itu...
aku tidak yakin...
Ada apa?
Pak, disana.
Sudah jauh-jauh datang kemari.
Sudah ketemu yang anda cari?
Silahkan tanya ibu anda.
Kami permisi.
Nyonya, kami permisi.
Kakakku kabur.
Mama dan papa mencarinya, tapi sudah sejam belum kembali.
Sookyung unni menatapku.
- Kau melihat hantu? - Iya.
Apa dia ingin menyakiti kakakku?
Kau tahu tempat kesukaan kakakmu?
Orang tuaku pasti sudah mencari kesana.
Kalau tempat kesukaan Sookyung?
Disana.
Mungkin dia ada disana.
Kakakku menabur abunya disana.
Disana.
Bongpal, itu.
- Sunbae lebih cepat? - Ini sudah paling cepat.
Injak gasnya.
- Oh. - Kenapa ini?
- Apa yang terjadi?
Ada asap!
Bisa meledak?
Aku duluan.
Siapa kau? Apa maumu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau ingin membunuh orang?
Apa maksudmu? Buat apa aku membunuh Hyunmin?
Aku ingin menyelamatkannya.
Sookyung.
Aku datang.
Tidak.
Hyunmin.
Tolong, jangan lakukan ini.
Sookyung.
Anda kena kanker otak.
Waktu anda paling lama tiga bulan.
Kalau dioperasi?
Bisa saja dioperasi.
Tapi saya tak bisa menjamin.
Lepaskan aku.
Oh, itu berbahaya.
Siapa kau?
Aduh sakit.
Kau mau bunuh diri?
Sudah tak ingin hidup ya?
Aku memang tak ingin hidup.
Ah, begitu rupanya.
Aku tidak tahu.
Kau pikir aku akan bicara begitu?
Dengar, aku tak tahu alasanmu.
Tapi kau terlalu muda untuk menyerah.
Tak ada yang tahu seperti apa masa depanmu.
Kau harus menikmati hidupmu.
Kau tahu "carpe diem"?
Hal baik pasti akan terjadi.
Karena itu, semangatlah.
- Semangat. - Lebih semangat!
Lebih semangat!
Hati-hati pulangnya.
Jalan di trotoar.
- Mengerti, kan? - Iya.
Aku pergi dulu.
Aku beli ini.
Iya, pak.
Pilihan yang tepat.
Kopi lebih baik dari alkohol.
Silahkan.
Sampai jumpa, ini ketinggalan.
Itu untukmu.
Anu itu..
- Sudah pulang? - Kau menunggu lama?
Tidak... tapi sangat lama.
- Hati-hati. - Iya.
Hati-hati.
Aku akan dinas luar...
untuk beberapa hari, aku segera kembali.
Baiklah.
Jangan lama-lama.
Begitu aku kembali,
aku akan menghampirimu.
Iya, hati-hati.
Dok.
Operasinya...
akan berhasil, kan?
Saya akan berusaha.
Aku...
Aku sangat ingin hidup.
- Aku pulang dulu. - Iya.
Astaga.
Hyunmin menelponku.
Maaf.
Mungkin...
aku takkan bisa kembali padamu.
Karena itu aku akan jujur.
Sebenarnya...
Aku merindukanmu, Sookyung.
Oppa.
Kau tidak apa-apa? Bisa melihatku?
Akan kupanggilkan mama papa.
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa mendengarku?
Tolong angkat telponnya.
Halo?
Apa?
Tidak.
Tidak!
Sookyung.
(Shin Sookyung)
Sookyung.
Tidak.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Maafkan aku, Sookyung.
Aku...
Seharusnya aku tak menelponmu.
Tidak.
Ini bukan salahmu.
Jangan bunuh diri.
Aku ingin bersamamu.
Alasanku melakukan operasi...
adalah supaya bisa bersamamu.
Aku tak ingin kau mati bersamaku.
Aku tak mau.
Nanti aku jadi makin sedih.
Sookyung, aku mohon.
Bisa bersama dirimu...
sangat...
membuatku bahagia.
Aku hanya ingin membawa kenangan yang indah.
Aku mohon.
Sookyung.
Hyunmin.
Jangan pernah...
jangan pernah menyakiti dirimu lagi, janjilah padaku.
Tepati janjimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jaga dirimu.
Sookyung.
Maafkan aku, Sookyung.
Apa dia...
akan baik-baik saja?
Sepertinya iya.
Sunbae, bajumu kukembalikan besok.
Iya, hari ini kau pasti lelah.
Bongpal, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Anu...
Berikan ini pada Hyunji. Ini berisi perasaanku padanya.
- Sunbae. - Iya?
- Tentang Hyunji. - Iya?
Hyunji itu...
- Sunbae. - Iya?
- Soal si Hyunji. - Iya?
Hyunji itu...
suka pada seseorang.
Apa?
Sampai besok.
Bohong.
Anak bodoh.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Kita juga,
suatu hari akan berpisah, kan?
Mungkin.
Memang kenapa?
Yang penting sekarang kita bahagia.
Tak ada gunanya khawatir akan masa depan.
Kau sendiri yang menyuruhku untuk tidak khawatir.
Iya benar.
Ngomong-ngomong, Inrang sunbae akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
Makanya dengarkan aku.
Kenapa menyukai hantu?
Benar sekali.
Kalau tahu bakal sakit begini, takkan kumulai.
Aku menulis...
Aku menulis surat ini.
Dasar bodoh.
Aku mencintaimu, Kim Hyunji!
Aku takkan bisa hidup tanpa dia.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Hyunji, aku datang! - Hei, hei!
- Lepaskan aku!. - Jangan.
Jangan lakukan ini.
Kemari.
Bisa apa aku tanpa dirimu?
Aku ingin bertemu Hyunji.
Aku sangat ingin bertemu Hyunji.
- Aku ingin melihatnya. - Sudah, sudah.
Hatiku perih sekali.
Hatiku sakit sekali, hyung. Aku harus bagaimana?
Kau yakin dia orangnya?
Aku tidak yakin,
tapi aku merasakan firasat buruk.
Saat kami berjabat tangan, tubuhku sampai gemetar.
Kau sampai merasakan energinya padahal kau sudah melemah.
Artinya dia bukan orang biasa.
Lalu kenapa kemari?
Butuh bantuanku?
Aku tidak mau ikutan.
Selain bukan keahlianku, dan melihat dari lukamu...
Ah, ogah.
Bicara apa kau ini.
Bukan itu tujuanku.
- Lalu? - Kau ingat pusaka yang pernah,
kugunakan pada Bongpal, kan?
Bisakah aku minta lagi?
Bukannya sudah hancur?
Karena itulah.
Sulit sekali mencarinya.
Aku harap bisa mendapatkannya lagi.
Tolong carikan ya.
- Baiklah. - Oh, dan tolong...
tuliskan jimat untukku.
Aku ingin Bongpal memakainya.
Mungkin akan sedikit berguna.
Aku pamit pulang.
Iya, sudah sore.
Hati-hati mengemudinya.
Ibu terluka?
Hanya tergores.
Aku pamit.
Beb, siapa itu?
Anakmu?
Aigoo, tinggi dan tampan.
Dia bukan anakku.
Bukan.
Tolong, ada yang jatuh!
Hyesung...
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
- Sedang apa? - Belajar.
Tumben sekali kau belajar.
Aku harus giat belajar, ujiannya sudah dekat, kan.
Mau makan?
Kuselesaikan ini dulu.
Kenapa?
Kau butuh istirahat.
Terlalu memaksakan diri juga tidak baik.
Oh, jangan dilihat!
Aku sudah melihatnya.
- Kapan? - Kemarin.
Sini lihat.
Lihatlah perbuatanmu pada Seoyeon sunbae.
Apa? Sini kembalikan.
Kau membuatnya jadi jelek.
Kau cemburu padanya?
Tidak kok, apaan sih?
Lalu ini apa?
Sudahlah hentikan.
Aku tidak bisa berfoto denganmu, mau bagaimana lagi?
Aku tidak butuh fotomu.
Aku lebih suka melihatmu langsung.
Seperti ini lebih baik.
Duh jeleknya.
Apa?
Apa? Apa?
Hentikan.
- Gak mau. - Kubilang hentikan.
Duh.
- Aduh. - Kau kena.
Hei!
Kenapa?
Hei! Hei!
- Hei! - Itu suaranya Bongpal.
Benar-benar.
Dia tidak pernah tertawa seperti itu.
Hei! Hei!
- Pintunya terbuka? - Maaf, maaf.
- Tadi kau memukulku. - Aku mengerti.
Sudah.
Aku telat. Kelasku jam 11:30.
Lalu makannya?
Di kantin saja.
Bongpal.
Mbah.
Kau bicara dengan siapa?
Ha?
Kau sedang bicara dengan siapa?
Jangan-jangan...
Kau bicara dengan hantu?
Mau kemana?
Mau memasak sosis lagi.
Bukan untukmu.
- Untuk kucing liar. - Bongpal!
Sikat gigi siapa ini? Kau membelikannya untukku?
Kau tinggal bersama hantu, kan?
Bagaimana ini?
- Bukan urusan mbah. - Apa yang kau pikirkan?!
Apa kau...
berhubungan dengan hantu?
- Kubilang bukan urusan... - Ibumu mati karena hantu!
Bagaimana kau bisa begini?
Ayo kita obati matamu, akan kulakukan sesuatu.
Berhentilah!
- Jangan jadi pemburu hantu! - Aku bisa jaga diri.
Omong kosong!
- Ayo obati matamu. - Tidak mau!
Jangan bilang...
kau suka pada hantu ini.
Benar.
Jadi jangan ikut campur.
Beraninya kau...
Baiklah.
Aku takkan mengganggu hidupmu.
Ibumu meninggal karena hantu?
Kau mencari uang untuk pengobatan?
Jangan hiraukan ucapannya.
Jadi itu benar?
Bodohnya aku bisa tidak tahu.
Lupakanlah.
Ayo pergi.
Aku dirumah saja.
Pergilah.
Baiklah.
Anak kurang ajar.
Padahal ayahnya menghilang.
Hish.
Eh, sebentar.
Kalau tidak salah...
Aigoo, hari ini ultahnya Bongpal.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kenapa aku repot-repot melakukan ini?
Bongpal.
Tak mungkin ditinggal di depan pintu.
Apa mungkin...
Hish.
Kunyuk itu tak mau bersih-bersih.
Aku tahu kau ada disini.
Jangan pergi, dengarkan aku.
Aku tidak tahu kenapa kau berkeliaran disini.
Tapi, tinggalkanlah Bongpal.
Sepertinya kau bukan roh jahat.
Demi Bongpal,
tinggalkan dia.
Saat masih kecil,
Bongpal dirasuki roh jahat.
Semuanya salahku.
Kalau saja saat itu aku lebih kuat.
Mbah.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Saat roh jahat itu keluar dari tubuh Bongpal.
Aku gagal melenyapkannya.
Itulah penyesalan terbesarku.
Roh jahat itu,
membunuh ibunya Bongpal,
didepan kedua matanya.
Saat itulah Bongpal bisa melihat hantu.
Roh jahat itu mempengaruhi mata Bongpal.
Sejak itulah Bongpal selalu diganggu oleh hantu.
Dibuli teman-temannya...
Semua orang meninggalkannya.
Kau pikir hantu bisa hidup bersama manusia?!
Tolong tinggalkan Bongpal.
Selamat ulang tahun Bongpal
Kau pikir hantu bisa hidup bersama manusia?!
Tolong tinggalkan Bongpal.
Hyunji.
Selamat ulang tahun Bongpal
Hyunji.
Oh, sudah pulang?
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Kau bertemu dengan Mbah lagi kan?
Apa?
Tadi bertemu sebentar tapi aku langsung pergi.
Syukurlah.
Ngomong-ngomong, hari ini ultahmu?
Dia membelikanmu kue.
Iya.
Kenapa tidak bilang? Aku kan tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak pernah merayakannya.
Kenapa tidak dirayakan?
Berhubung aku tak bisa memberi hadiah.
Mau kutemani kesuatu tempat?
Ayo kita rayakan berdua.
Indahnya.
Indah ya.
Aku tidak pernah naik kapal.
Tapi mungkin pernah waktu masih hidup.
Aku juga sudah lama tidak kemari.
Benarkah?
Tapi,
aku senang bisa kemari denganmu.
Aku juga.
Wah, sudah dimulai.
Ayo kita lihat.
Disini lebih jelas, kan?
Iya.
- Bongpal. - Apa?
Aku ingin kau bahagia.
Aku sudah bahagia.
Dulu, aku tidak pernah merayakan ulang tahun.
Aku tidak menyukainya.
Tapi sejak bersamamu. Aku jadi menyukainya.
Maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Kenapa meminta maaf?
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Tidak apa-apa.
Selamat ulang tahun, Bongpal.
Makasih.
Bongpal, aku haus.
Tunggu sebentar.
Akan kuambilkan minum.
Kemana dia?
Hyunji.
Maaf.
Hyunji.
Maaf.
Hyunji.
Kim Hyunji.
Hyunji.
Maafkan aku Bongpal.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
(Bring it on, Ghost)
- Hyunji. - Lepas.
- Ayo pulang. - Kubilang lepas!
Kau pikir hubungan kita ini masuk akal?
Bersamamu semakin membuatku kesepian.
Dimana kau menyembunyikannya?
Aku tidak tahu apa tujuanmu.
Tapi apapun itu tidak akan berhasil.
Bongpal.
NG
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom